Nice by ใส่ใจใส่จีน เมื่อคุยจีนแล้วอยากบอกคนนี้ "สเป็กเลย "อย่างชอบเลย" มีวิธีพูดง่ายๆ และให้อารมณ์สนุกๆ พูดว่ายังไงมาลองดูประโยคนี้กัน
你是我的菜 (你是我的菜): ฉันชอบเธอ
สวัสดีครับเพื่อนๆ ชาวบล็อกเกอร์ทุกท่าน วันนี้ผมจะมาอธิบายสำนวนภาษาจีน "你是我的菜" กันครับ
สำนวนนี้แปลตรงตัวว่า "คุณเป็นอาหารของฉัน" แต่ความหมายจริงๆ ไม่ได้หมายถึงอาหารนะ หมายถึง "ฉันชอบเธอ" หรือ "เธอคือคนที่ฉันชอบ" นั่นเอง
สำนวนนี้มักใช้กันในกลุ่มวัยรุ่นหรือคนหนุ่มสาว ใช้ในการแสดงความรักหรือความชอบต่อใครสักคน สามารถใช้ได้ทั้งกับเพศเดียวกันและเพศตรงข้าม
ตัวอย่างการใช้สำนวนนี้ เช่น
- 我看到你的第一眼就觉得你是我的菜 (ฉันเห็นเธอครั้งแรกก็รู้สึกชอบเธอแล้ว)
- 你是一个很有趣的人，你是我喜欢的类型 (เธอเป็นคนตลก ฉันชอบคนแบบนี้)
- 你是我的菜，我很想和你交往 (ฉันชอบเธอ ฉันอยากคบกับเธอ)
นอกจากนี้ สำนวนนี้ยังสามารถใช้เพื่อสื่อความหมายในทางลบได้เช่นกัน เช่น
- 你不是我的菜，我对你没有兴趣 (เธอไม่ใช่คนที่ฉันชอบ ฉันไม่สนใจเธอ)
เพื่อนๆ ชาวบล็อกเกอร์ลองเอาสำนวนนี้ไปใช้กันดูนะครับ รับรองว่าจะทำให้อีกฝ่ายประทับใจแน่นอนครับนอกจากสำนวน "你是我的菜" แล้ว ยังมีสำนวนภาษาจีนอื่นๆ ที่สามารถใช้เพื่อแสดงความรักหรือความชอบต่อใครสักคนได้ เช่น
- 我喜欢你 (ฉันชอบเธอ)
- 我爱你 (ฉันรักเธอ)
- 你是我的女朋友/男朋友 (เธอเป็นแฟนฉัน)
- 你是我的宝贝 (เธอคือที่รักของฉัน)
เพื่อนๆ สามารถเลือกสำนวนที่เหมาะสมกับสถานการณ์และความรู้สึกของตัวเองได้นะครับ
ถ้าชอบแนวนี้กดไลค์ เม้น แชร์ ให้เพื่อนของเพื่อนๆมาอ่านกันเยอะๆนะครับ
tiktok : เมเหล่าซือค่ะ
Youtube : Chinese4reallife
เริ่มต้นเรียนจีนด้วยกันง่ายๆ คลิกดูเลย