นักเรียนหลายคนที่ได้เรียนภาษาจีน จะนึกถึงคำขอบคุณที่ออกเสียง 谢谢 ไม่แปลกที่ทุกคนจะนึกถึงคำนี้เป็นคำแรก เพราะเมเหล่าซือก็สนับสนุนให้ทุกคนใช้ทุกครั้งที่มีโอกาสพูด เพราะการพูดขอบคุณเป็นเรื่องที่ดี และยังแสดงถึงมารยาทในการสื่อสารอีกด้วย
แต่เมื่อนักเรียนได้เรียนภาษาจีนมาถึงระดับหนึ่งแล้ว จะพบว่าการพูด 谢谢 อยู่บ่อยครั้งอาจจะน่าเบื่อเกินไป หากมีความรู้สึกเช่นนี้เกิดขึ้น นั่นหมายความว่าเราพร้อมที่จะใช้ภาษาในระดับที่สูงขึ้นจากเดิมค่ะ
คำพูดที่แสดงถึงการขอบคุณ
1. 那就麻烦你了
ประโยคนี้ เรามักนำมาใช้ในตอนที่มีใครสักคนเป็นธุระให้เรา ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้เรา และเราก็รู้สึกว่าโชคดีที่มีเขาทำให้ ลองดูจากสถานการณ์ตัวอย่างดังนี้ค่ะ
A：你的灯泡坏了，我就给你换一下吧。
Nǐ de dēngpào huàile, wǒ jiù gěi nǐ huàn yīxià ba
(หลอดไฟของคุณเสียแล้วนะ ผมเปลี่ยนให้นะ)
B：我不会换灯泡，那就麻烦你了。 Wǒ bù huì huàn dēngpào, nà jiù máfan nǐ le.
(ฉันเปลี่ยนหลอดไฟไม่เป็นค่ะ งั้นรบกวนคุณหน่อยนะคะ)
2.十分感谢
ประโยคนี้ หากจะเทียบกับภาษาไทยน่าจะใกล้เคียงกับคำว่า “ขอบพระคุณ” แน่นอนว่าหยิบคำนี้ออกมาใช้เมื่อไร แปลว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจะต้องมีคุณค่าต่อจิตใจเป็นอย่างมาก ลองดูจากสถานการณ์ตัวอย่างดังนี้ค่ะ
A：祝贺你们白头偕老！
Zhùhè nǐmen báitóu xiélǎo!
(ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสอง ขอให้รักกันจนแก่เฒ่า)
B：十分感谢，你能来参加我们的婚礼！
Shífēn gǎnxiè, nǐ néng lái cānjiā wǒmen de hūnlǐ.
(ขอบพระคุณค่ะ/ครับ ยินดีที่ท่านมาร่วมพิธีสมรสของเรา)
ด้านบนที่กล่าวมาเป็นเพียงตัวอย่างที่เราสามารถนำไปปรับใช้กับสถานการณ์และบริบทของตนเองค่ะ นักเรียนเพียงหยิบใช้ให้เหมาะสมก็ถือว่ามีมารยาทในการสื่อสาร
