 |
| 5 ประโยคนัดหมายในภาษาจีน |
#ชีวิตแนวใหม่ ทำให้เราเปลี่ยนวิธีการเข้าสังคมเปลี่ยนไป การนัดหมายผ่านช่องทางต่างๆ จึงเป็นธรรมเนียมปฏิบัติที่ต้องใส่ใจเป็นลำดับต้นๆ เอาล่ะวันนี้ขอเสนอประโยคในภาษาจีนเพื่อใช้ในการนัดหมายมาฝากเพื่อนๆกันค่ะ
เริ่มจากประโยคไ่ม่เป็นทางการ ถ้าแค่คุยกับเพื่อนๆที่สนิทกัน จะนัดไปไหนมาไหน เราต้องรู้เวลาว่างของเพื่อน ก็จะถามได้ง่ายๆว่า 1. 你有空吗？ (เธอว่างไหม) แต่ถ้าจะขอนัดวัน เวลา ก็แค่เพิ่มคำศัพท์บอกเวลา ตัวอย่าง
A: 星期一下午两点，你有空吗？
xīng qī yī xià wǔ liǎng diǎn ，nǐ yǒu kōng ma?
(บ่ายสองวันจันทร์ เธอว่างไหม)
B: 可以啊，我有空。
kě yǐ ā ，wǒ yǒu kōng.
(ได้สิ ฉันว่าง)
เคล็ดไม่ลับ ถ้าจำเป็นต้องเปลี่ยนให้สุภาพขึ้น เพราะเปลี่ยนคนที่สนทนาเป็นผู้ใหญ่กว่า เราก็เปลี่ยนจาก “你” เป็น “您” บวกน้ำเสียงอ่อนนุ่ม สุภาพๆ ก็ผ่านแล้วค่ะ สังเกตไหมเอ่ย เวลาเราจะนัดใคร จะค่อนข้างเกรงใจที่รู้ก็เพราะ แสดงออกผ่านคำพูดนั่นเองค่ะ
2. 你方便吗？ (เธอสะดวกไหม) ประโยคนี้จะคล้ายๆกับประโยคแรก แต่เปลี่ยนจุดโฟกัสมาที่ความสะดวกของการตอบรับ ตัวอย่าง
A: 星期六我们一起吃饭，你方便吗？
xīng qī liù wǒ men yī qǐ chī fàn ，nǐ fāng biàn ma ？
(วันเสาร์เรากินข้าวด้วยกันสิ เธอสะดวกไหม)
B：不好意思，我有约了。
bù hǎo yì si ，wǒ yǒu yuē le .
(ขอโทษนะ เรามีนัดแล้ว)
การนัดหมายเป็นความสะดวกของทั้งสองฝ่าย ไม่แปลกที่เวลาเราขอนัดหมายใคร จะต้องเตรียมใจเผื่อเค้าพูดปฏิเสธ ดังนั้นเรามารู้จักการตอบรับและปฏิเสธในการนัดหมายกันเถอะ ถ้าได้ยินคำตอบเป็น “不好意思” ก็ให้เข้าใจก่อนว่า ฝ่ายที่คุยด้วยกำลังจะปฏิเสธอย่างสุภาพนั่นเอง แต่ถ้าได้ยินคำว่า “好的” ก็คือ ตอบรับ (โอเคค่ะ)
3. 周末开会可以吗？zhōu mò kāi huì kě yǐ ma (ประชุมวันหยุดได้ไหม) ประโยคนี้ใช้ได้ทั่วไปเลยนะ จะเพื่อน คนรู้จัก หรือ กับคนที่ทำงานได้ทั้งหมดค่ะ ความหมายให้อารมณ์ประมาณขออนุญาตนัด หรือ ขอความเป็นไปได้
4. 周末去健身房怎么样？ zhōu mò qù jiàn shēn fáng zěn me yàng (วันหยุดไปฟิตเนสดีไหม) ประโยคนี้พูดขอนัดและยังขอความคิดเห็นเพิ่ม ประมาณว่าถ้าวันที่ขอนัดและกิจกรรมที่เสนอ ถ้าไม่โอเคก็ช่วยออกความเห็นด้วยนะ เรียกว่าถ้าใครมีโอกาสใช้ประโยคนี้จะดีมากเลย เพราะเพื่อนมีส่วนร่วมในการแสดงความเห็นค่ะ (ไม่มัดมือชก)
5. 可以安排吗？ kě yǐ ān pái ma ？ (ขอคิวหน่อยได้ไหม/จัดการได้ไหม) ประโยคนี้เป็นทางการที่สุดแล้ว เมื่อไรที่ได้ใช้ คงต้องเป็นสถานการณ์ที่เป็นการเป็นงาน และแน่นอนว่าถ้าใช้ถูก
