เรียนภาษาจีนจากซีรีส์ "พิชิตรักนักแม่นปืน" | Chinese4reallife

 

โปสเตอร์ พิชิตรักนักแม่นปืน แสดงโดย หูอี้เทียน สิงเฟย

ตัวอย่างซีรีส์จากยูทูป WeTV Thailand

พิชิตรักนักแม่นปืน ซีรีส์เรื่องนี้มีดีที่คอนเทนต์และนักแสดงน่ารักทั้งชุด เป็นอีกเรื่องที่นำเอาเรื่องกีฬามาผูกกับความรัก ความฝันของคนหนุ่มสาวที่กำลังตามหาฝันของตัวเอง โดยหยิบเอาเรื่องของนักกีฬายิงปืน ชื่อว่า "เสิ่นชิงหยวน"  และ "ถังซิน" เพื่อนร่วมชั้นสมัยมัธยมที่สร้างความทรงจำที่ดีให้แก่กันและกัน โดยมีกีฬาเป็นตัวเชื่อมโยง

โดยส่วนตัวแล้ว เหล่าซือชอบการเล่าเรื่องของซีรีส์เรื่องนี้ เนื้อเรื่องค่อยๆเล่าที่มาที่ไปของตัวละครให้คนดูอย่างมีขั้นตอน ไม่ได้รวบรัดมัดมือชกให้เราชอบหรือเกลียดตัวละครตัวไหนในเรื่อง แต่พยายามทำให้เห็นและเข้าใจบทบาทของพวกเขา ในขณะที่พระเอกนั้นมีความฝันจะไปให้ถึงการแข่งขันระดับโอลิมปิก (ซึ่งเป็นความฝันของนักกีฬาทุกคนอยู่แล้ว) ส่วนนางเอกนั้นชอบการพูดคุยผ่านการถ่ายทอดสด (ความนิยมใหม่ของสังคมปัจจุบัน)  และพวกเขาก็มาเจอกันหลังจากที่ไม่เจอกันนานหลังจากที่ต่างฝ่ายต่างเรียนจบ (ด้วยเหตุบางอย่าง ไม่ขอสปอยด์นะคะ) 

และแน่นอน เมเหล่าซือหยิบเอาเรื่องนี้มาแนะนำกับทุกคน ก็เพราะสคริปต์คำพูดในคลิปตัวอย่างที่ปล่อยโฆษณามาในตอนต้น ชวนให้น่าติดตามและชวนให้ทุกคนมาเรียนภาษาจีนด้วยกันจากคลิปนี้เลย

นำแสดงโดย หูอี้เทียน และ สิงเฟย

เอาล่ะ มาเริ่มเรียนภาษาจีนจากซีรีส์เรื่องนี้กัน จากคลิปตัวอย่างซีรีส์เจอประโยคน่าสนใจ

你好神枪手  (Nǐ hǎo shénqiāngshǒu) สวัสดี (คำทักทาย) นักแม่นปืน 

คำว่า 手  ในทีนี้ ปกติจะหมายถึง มือ แต่เมื่อนำมาต่อท้ายคำนามที่เป็นฉายา /กีฬา ต่างๆ
จะหมายถึง ผู้เชี่ยวชาญเรื่องนั้นๆ  เช่นในที่นี้พระเอกเป็นนักกีฬายิงปืน  เพิ่มความเทพขึ้นไปอีกระดับด้วยคำว่า 神  ที่ปกติ หมายถึง เทพ หรือ เซียน เมื่อใช้คำศัพท์เหล่านี้รวมกันทั้งสามคำ จึงหมายถึง เซียนยิงปืนนั่นเอง

给大家介绍一下 (Gěi dàjiā jièshào yīxià).....แนะนำทุกคนให้รู้จัก...  
การแนะนำคนอื่นแบบให้เกียรติในภาษาจีน เราจะเริ่มต้นแบบนี้ และต่อท้ายด้วยชื่อแซ่ของคนๆนั้น 
ตัวอย่าง 

给大家介绍一下，这位是美老师。(Gěi dàjiā jièshào yīxià, zhè wèi shì měi lǎoshī)
ทุกคนเราขอแนะนำ นี่คือเมเหล่าซือ  (ขอใช้อักษรจีน 美  ให้พ้องเสียงกับว่า May ค่ะ) 

从今天开始，我是负责你们的直播。      
Cóng jīntiān kāishǐ, wǒ shì fùzé nǐmen de zhíbò.
นับจากวันนี้เป็นต้นไป ฉันจะรับผิดชอบการถ่ายทอดสดของพวกคุณ

 

ต่อมา จะชวนอ่านประโยคที่แฟนๆซีรีส์เรื่องนี้เค้าคุยกันที่เวยป๋อ （微博）นักเรียนลองอ่านดูนะคะ

你好神枪手因为一部剧，喜欢了某个人@胡一天啊
(ความหมาย ชื่อซีรีส์ พิชิตรักนักแม่นปืน เพราะซีรีส์เรื่องนี้ ชอบคนบางคนแล้วละ แท็กชื่อ หูอี้เทียน) 

你好神枪手#胡一天你好神枪手##胡一天沈清源#
神枪手真棒
海外成绩好亮眼呀
沈清源yyds@胡一天啊

(ความหมาย เทพแม่นปืน สุดยอดเลย เรตติ้งต่างประเทศสูงมว้าก  เสิ่นชิงหยวน เลิฟยูวตลอดไป)

yyds ย่อมาจากพินอิน 永远的神 หมายถึง เทพตลอดไป. โดยมากจะใช้กับดารา ไอดอล ที่เราปลื้มและเราก็สนับสนุนพวกเขาค่ะ 

ถ้าชอบเรื่องนี้ก็อย่าลืมไปชมกันได้ที่ WeTV ค่ะ มีพากย์ไทยด้วย แต่เหล่าซืออยากให้พวกเราฝึกฟังเสียงต้นฉบับนะคะ ฝึกฟังจะได้เก่งๆ ค่ะ 

ขอบคุณที่ติดตามกันค่ะ 

ที่มาของรูปประกอบบทความ 官方微博：你好神枪手